استخدام الغالبية لمصطلح قشتالية (الأحمر) والأسبانية (الأزرق).
يقدم الأسبان لغتهم عندما تعرض مع لغات دول أخرى باسم الإسبانيول Español بينما المصطلح الأكثر تداولا في اسبانيا للإشارة إلى لغتهم هو كاستيانو (قشتالية) وسبب ذالك هو عندما تعرض مع غيرها من اللغات المحلية في إسبانيا مثل الجليقيةوالباسكيهوالكتلانية كونهم جميعا لغات الأسبان، هكذا لا يكون هناك استعمال سياسي لاسم إسبانيا. تسمى اللغة الإسبانيه أصلا لغة كاستيه، وكانت اللغة الوطنية للكاستيلييين، يعتقد بأنها نشأت في كوردييرا، في شمال إسبانيا، في جميع أنحاء القرون الثامن والتاسع الميلادي.. بعد الاسترداد، نمت اللغة الكاستيه في جنوب إسبانيا كله تقريبا وحلت محل اللغات التي يتكلمها مغاربي المنطقة، مثل العربية ولكن، في هذه العملية حصل تأثيرات قويه من هذه اللغات استوعبت منها تدريجيا في نهاية المطاف وأصبحت تعرف باسم الإسبانيه.